溯流文艺时代 第七二八章（2/3）

    “你是从纽约过来的么？”

    “格林扎纳·卡佛奖已经是第二次颁发给中国作家了，听说你跟余桦是好朋友？”

    “艾柯先生，你跟YU一起来的，你们之前就认识么？”

    “《玫瑰之名》跟《达芬奇密码》都涉及到符号学，你们两位之前有过交流么？”

    “YU，《达芬奇密码》上架之后就引发了一波很特别的舆论，对于此事你有什么能跟我们说的么？”

    ……

    罗西挡在于东的身前，笑着说道，“大家一个一个来，一个一个问。YU现在会的意大利语，只有葡萄酒。”

    今天上午于东跟罗西他们聊天的时候，就开玩笑说自己来到皮埃蒙特之后，学会的第一个单词就是葡萄酒。

    记者们并不知道这个梗，听到于东学会了葡萄酒，又开始问了一些跟葡萄酒有关的问题。

    随后在罗西的指挥下，他们才站好一个一个问问题。

    “YU，艾柯先生，你们两位之前认识么？YU你在写《达芬奇密码》的时候，是否有跟艾柯先生交流过？”

    安贝托·艾柯并没有急着回答，而是等罗西给于东翻译问题。

    于东听完罗西的翻译之后，笑着说道，“很遗憾，在《达芬奇密码》写完之前，我跟艾柯先生并不认识。不过艾柯先生的《玫瑰之名》，我却早有拜读，这本书给了我很多符号学方面的启发。今天上午，我也向艾柯先生讨教了符号学的知识，受益匪浅。”

    “你太谦虚了。”罗西将于东的话翻译成意大利语后，艾柯笑着说道，“或许在符号学方面的学习，我比YU要更有经验，但是YU构建故事的能力却让人惊叹。在《达芬奇密码》之前，我就已经关注过YU的作品，他在那些科幻中展现出了对科学发展的非凡理解。”

    于东跟安贝托相互看了一眼，都对对方的商业吹捧会心一笑。

    随后又有记者问道，“YU先生，本次获奖的《人群》，受到很多意大利读者的喜爱。因为这本书，人们对上沪产生了兴趣。但是我听说，中文原著里面运用了大量的上沪地方语言，这一点我们在译本里面很难感受到，对此，你有什么建议么？意大利的读者如何才能感受到中文原版的那种特殊味道？”

    于东挑眉想了想，随后笑道，“很难，说实话，即便是在中国，非沪语区的读者也难以完全理解这本书运用的写作语言。但是我并不认为读一本书，完全理解写作语言是必要的事情。有时候，不理解会造成阅读的困难，但也会让读者产生探索的兴趣。当然，如果意大利的读者真地想要感受，可以去中国去走走。一个地方，只有真正去过才能有所了解，正如皮埃蒙特的葡萄酒，我也是来到这里之后才真正地体会到它们的美妙。”

    罗西一边翻译于东的回答，记者们一边往小本本上面记录。

    艾柯笑眯眯地看着于东，暗自感慨，这个YU真的太会说话了，短短的几句话虽然看着简单，却包含了很多信息。

    大概YU也清楚，他这次过来受到了文化活动部的关注，所以话里话外提到了跟旅游相关的事情。

    既表达了对意大利人民去中国旅游的欢迎，也表达了对皮埃蒙特地区的喜爱。

    “艾柯先生。”

    有个记者看向艾柯，提问道，“听YU的意思，你跟他是今天第一次见面，能谈一谈你对YU的印象么？”

    艾柯不假思索地回答道，“YU是一位非常有想法的学者型作家。”

    “学者型作家？”

    学者型作家并不是什么新鲜词汇，但是这个词并没有明确的、鲜明的定义，记者之所以会发问，估计也是想知道艾柯在这里用的意思。

    艾柯点头道：“大部分作家并不会去认真研究文学作品如何划分和归类，因为这并不是必要的，但是于东除了是作者之外，还是个学者，所以对这些很了解。”

    “那你在你的定义中，你自己也是一位学者型作家？”

    众所周知，安贝托·艾柯在学术领域有着非凡的成就。

    艾柯摇摇头，“相较于作家，我更多的是学者。现在的作家，正在走一种学者化的道路，这一点从YU身上其实能够看到一点。”

    记者们又看向于东，等着他的回应。