第109章 诺奖需要你（2/2）

《万历十五年》是以人物为线索的，

其中包括：

大明的最高统治者万历皇帝、大学士申时行、首辅张居正、模范官僚海瑞、自由派知识分子李贽、抗倭英雄戚继光。

尽管偏向于纪传，而非编年，但依然需要大量的史料支撑。

陆时确实知道原作者黄仁宇在引用史料上有问题，但到底该如何修改可就抓了瞎，

没有史书，一切都是空中楼阁。

詹姆斯研究《圣经》，对类似的事深有体会，

他说：“陆教授，你可以去大英博物馆图书馆看一看，在那里，你应该能找到自己想要的东西。”

陆时愕然，

“大英博物馆？”

詹姆斯露出尴尬的表情，点头道：“是，就是大英博物馆。那里有来自全球的藏品、藏书，但因为其中有很多非英语典籍，翻译难度高，所以只能束之高阁。”

直到20世纪，对文物的掠夺仍然不违反国际法。

但此事是否符合道德，明眼人都懂，否则课文中也不会有雨果先生的那篇《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》了。

陆时不由得沉思，考虑文物的事。

詹姆斯见陆时沉默，愈加尴尬，继续道：“陆教授，无论你想做什么研究，都可以来剑桥大学，实验室、图书馆，随时为你敞开大门。”

陆时回神，

“这是邀请？”

没想到，詹姆斯竟然点点头，承认道：“我来找你为了两件事，此为其一。”

陆时淡定地笑笑，没搭腔。

詹姆斯早料到会这样，

剑桥大学公开邀请，诚意十足，但陆时没有回应，

这种态度本身就是拒绝。

不过，剑桥上至卡文迪许、下至各学院的学生，都希望陆时能到校任教，詹姆斯这才厚着脸皮再试一次。

陆时说：“第二件事是什么？”

詹姆斯问道：“陆教授曾提到过居里夫人会获得诺贝尔奖，那应该是知道诺贝尔的？”

陆时回答：“诺贝尔是著名的军工装备制造商和矽藻土炸药的发明者。当然，也是化学家、工程师、发明家。不过，他不是已经在四年前去世了吗？”

詹姆斯有些奇怪地看了眼陆时，

一般人提起诺贝尔，首先想到的身份是瑞典化学家，

陆时倒好，先想“军工装备制造商”和“矽藻土炸药的发明者”，确实与常人不同。

詹姆斯说道：“诺贝尔先生确实已经去世了。但他立遗嘱，将其遗产的大部分作为基金，将每年所得利息分为5份，设立诺贝尔奖，分为物理学奖、化学奖、生理学或医学奖、文学奖及和平奖五项，授予世界各国在这些领域对人类作出重大贡献的人。”

陆时瞪大了双眼，这才想起一件事，

虽然诺奖已经筹备多年，动静挺大，学界的人都知道，

但1901，不就是诺贝尔奖颁布的第一年吗？

他盯着詹姆斯，

“詹姆斯教授，你不会是想说，诺贝尔奖需要我吧？”

詹姆斯点头，

“对，我这次来就是想请你出山。”

陆时：？？？

百思不得其解，

“我一个中国人，诺委会要给我诺贝尔文学奖？”

此言一出，詹姆斯当即喷了，

“噗！咳咳咳……”

他剧烈地咳嗽，赶紧掏出手帕擦嘴，过了好一阵才平复胸口的起伏，说道：“陆教授，那个……额……”

支支吾吾，似乎不知该怎么开口。

陆时说：“无妨，有话直说。”

詹姆斯憋得额头都见汗了，过了好一阵才说：“陆教授，虽然诺贝尔奖是今年第一次评选，但这个奖项的奖金很高，影响力也很大，受世界瞩目。瑞典皇家科学院是物理奖和化学奖的颁发机构，卡罗林斯卡学院是医学和生理学奖的颁发机构，瑞典文学院是文学奖的颁发机构……”

陆时静静等待，没有打断对方的背景介绍。

终于，詹姆斯说道：“总而言之，诺贝尔奖的评选流程是极其复杂的。流程复杂，就意味着时间长，所以需要尽早提名。而陆教授的成名是在去年的十一月份，所以……”

言外之意，陆时根本就不在候选人之列。

陆时此时也回忆起来了，

诺贝尔文学奖的评选周期很长，可以用“旷日持久”一词来形容，

初选上百人；

再选十五到二十人；

最后一轮五人。

而瑞典文学院的评委们甚至要把最后五人的作品全部读一遍，耗时是不可能短的。

陆时说：“也是，我的那些作品，像什么《无人生还》、《罗杰疑案》，跟文学性不能说一点儿关系没有，只能说毫不相干，肯定与诺贝尔文学奖无缘。”

想想诺贝尔文学奖早期得主及其作品，哪个不是文学性拉满？

以销量为王的通俗肯定没戏。

陆时说：“既如此，诺贝尔文学奖为什么需要……唔……莫非是要翻译？”

詹姆斯点头，

“对，正是如此。”

陆时有些诧异，

“我没记错的话，瑞典文学院的院士们应该精通多国语言才对。以罗曼语族与日耳曼语族为主，包括德、法、英、意、西等，还有丹麦语、冰岛语、挪威语等北欧语言。这么多语言还不够用吗？”

看陆时对整个评议如此熟悉，詹姆斯就知道没找错人。

他小声说：“有印度作品。”

陆时头皮发麻，

“印度？印地语？这我哪会啊……”

他心中吐槽，对方还真是把自己当成许愿就能实现的多啦a梦了。

詹姆斯“嗯”了一声，说：“有位叫泰戈尔的作家，著有诗集，还有戏剧，好像是叫……叫《国王与王后》，反对恢复婆罗门祭司的特权和落后习俗。”

陆时更无语了，

“泰戈尔写的作品用的是孟加拉语吧？”

詹姆斯说：“你这都知道？莫非，你真的懂孟加拉语？”

陆时当然不懂孟加拉语，

他只是通读过英语和汉语版的《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》，并对照着进行过转译，所以知道原文用的是何种语言。

陆时说：“诺委会喜欢泰戈尔，不会是因为他的戏剧反印度封建吧？”

这个问题直接就把詹姆斯给尬住了。

他捻着胡须笑道：“陆教授可真是敏锐。”

陆时无奈，心说欧洲人果然都差不多，一个两个的都喜欢搞些以己度人的调调。

他说：“泰戈尔本身就在英国有留学经历，让他自己翻译便是。再说了，你交给我来办，顶多也是转译，转译有多不可靠，凡是做文字工作的肯定有数。”

詹姆斯不是翻译出身，难免好奇，

“转译真不可靠？”

陆时举例：“汉语中有个字是‘夷’，你们英国的译者也不知道从哪搞的文本，将其定义为‘barbarian（野蛮人）’，事实上，‘夷’不过是个中性字，应译为‘foreigner（外国人）’。因为这事，两国还动过刀兵。”

詹姆斯当然不懂这些，

但看陆时信誓旦旦，立即被说服了。

他无奈叹气，

“本以为可以请陆教授帮忙，现在看是我把这件事想的太简单了。”

忽然，他想到了什么似的坐直了身体，说：“既如此，那就请陆教授来帮忙进行初评。”

陆时问：“那不是瑞典文学院的活？”

詹姆斯摇摇头，

“不，瑞典文学院只负责次轮和终轮的评议。初评要筛选上百位作者，涉及的书目太多，瑞典文学院哪里忙得过来？都是诺委会从百人中筛选出十五人，将名单递交给瑞典文学院。”

陆时心里直犯嘀咕，

诺奖是这么评的？

还是自己穿越导致诺奖的评议发生了变化？

陆时试探着说：“看来，剑桥大学有一定的评议权。”

詹姆斯微笑，

“陆教授，麻烦你了。诺奖需要你。”

(本章完)