第五七五章 团队（2/2）

张重的话让钱培鑫嘴角直抽。

说什么来着？

作家写书比翻译速度快，这不是一个活生生的例子么？

这《海底两万里》才发售多久，又来了一部四十多万字的新书。

钱培鑫当然想接这个活，但是心有余而力不足啊，手里的《海底两万里》还剩下三分之一多呢，也不知道什么时候能够完成工作，哪能再接新的工作。

如果他再接了这本四十多万字的新书，那至少也要等到明年才能给张重交差。

“这……我恐怕接不了，不瞒你说，之前的这本《海底两万里》也还需要一个月的时间才能完成。”虽然不舍放弃，但是钱培鑫还是如实说了。

张重却笑了起来，“原来钱老师你是担心速度的问题，关于这个问题我倒是有一个提议，不知道钱老师愿不愿意听。”

“张先生但说无妨。”

“一个人的力量毕竟是有限的，我觉得我们可以成立一个小组，多人一起协作，钱老师你做总译，这样就可以省去你不少时间了。”

张重提的这个建议并不是什么新鲜事，翻译团队到处都有，工作流程也都差不多。

不过这种翻译团队一般不用于文学作品，这涉及到风格问题。

看到钱培鑫在犹豫，张重又开口说道，“跟一般的翻译团队不同，我们组建的翻译团队只是负责为你搜索资料，另外做一些简单的辅助工作，根本的翻译工作还是由你来完成。”

说白了就是为钱培鑫找几个助理罢了。

对张重来说，那些翻译助理实在太容易找了，但是像钱培鑫这样熟悉法国文学，还有一定科幻功底的专家可不容易找，所以他愿意费一些心思在钱培鑫身上。

这样一说，钱培鑫就动心了。

“可是我在魔都……”

听到钱培鑫松口，张重说道，“这个你就不用担心了，我会让陈青安排好的。”

钱培鑫沉吟道，“那我就恭敬不如从命了。”

……

搞定了法语翻译之后，张重又让陈青陆续搞定了其他几个大语种的翻译，不然每次出作品后其他语言版本发售总是一个问题。

以他出作品的速度，完全可以找一些靠谱的翻译专家组建团队随时为他服务。

……

“爸爸，我们老师说要举办一个圣诞晚会，老师让我问问你参不参加。”

十二月二十三日，芃芃回到家后跟张重说了圣诞晚会的事情。

听了女儿的话，张重才想起来还有圣诞节这回事，他问道，“这次的圣诞晚会是你们一个班举办的，还是全校在一起举办的？”

“是我们班举办的，不过好像其他班也有举办。”

张重点了点头，“嗯，那到时候爸爸过去看你们晚会。”