第九十八章 原意（2/3）

北原仅仅只是略微思索了一阵，刹那间便又露出了笑容，像是小孩子在恶作剧般的那种笑容。只听得他继续开口道：

《天阿降临》

“裁判长。被告代理人方才那番关于作者意图的论述，看似具有很强的说服力，但事实上，经不住细细推敲。”

轻飘飘地一番话出来，惹得众人，尤其裁判席上的目光都落在了他的身上。

不知道为什么, 听到这句话，宫川忽然一下想笑。是的，在自己认识的人当中, 恐怕，只有面前的北原，能这样在大庭广众之下，犹如童言无忌般地说一位东洋法学大权威的话，经不起细细推敲。

北原在法庭中漫步起来，一边微笑，一边说道，“请诸位细细推敲一下。方才被告代理人所谓的‘古籍原意’究竟是什么？所谓古籍原意，究竟指的是未经整理过的古书原文，还是说隐藏在文字背后的作者原意？”

“事实上，所谓的古籍原意，根本并非一种客观的存在。其理由非常简单，因为我们根本缺乏验证所谓古籍原意的手段。”

“我们根本无法回到过去已经发生的历史之中。我们也无法走进一千多年前，遣唐使关谷内心里，去知道他心中真正的想法。”

“子非鱼，安知鱼之乐。我不是鱼，又怎么可能知道鱼究竟快不快乐。”

“也就是说，一个非常简单而又直接的事实就是，我们根本没有手段知道作者的原意是什么。”

“那么既然如此，我们又如何能够确定，我们所复原的所谓‘古籍原意’，就是‘古籍原意’。我们如何去复原一个，我们永远无法知道的事物？”

面前的这个年轻人, 发出喃喃的反问。

从他口中说出的一个又一个的句子仿佛具有一种神奇的力量，能够将人们熟以为知的“常识”给敲得粉碎。

“所以，方才被告代理人，将古籍点校简化为所谓的复原古籍原意。仿佛像是点校者坐在桌子面前。一边是一个所谓的写着‘古籍原意’四个字的模具，而另一边则是古籍。点校者只需要机械地照着这个模具进行还原就好了。”

“但现在我们已经明白，古籍原意是我们根本无法知晓的事物。我们根本无从拥有这个‘模具’，来对照着整理的古籍，确定点校后的古籍是不是真的复原了原意。”